گوش کن: گذشته گذشته است و هیچ چیز این نکته را تغییر نمیدهد. در این عصر تعطیل، معطل، اگر میخواهی میتوانی به خاطر آوری. ولی هیچچیز روشن نمیکند از نو چراغی را که در جسم ساعات از دست رفته است. آه، از دست رفته بود! گمگشته بود در آبهای استخر …
هرچه از آن سخن میگویم در شهر است میان زمین و آسمان. همه چیزهایی هستند فانی و ابدی، عین لبخند تو یا واژهی همبستگی بازوهای گشادهام و این عطر فراموش گیسوان که باز میگردد و برمیانگیزاند شعلهی نامنتظرش را در دلِ اردیبهشت. هرچه از آن سخن میگویم از تنی برآمده …
قیمت لوبیا به این شعر تعلقی ندارد. نرخ برنج به این شعر تعلقی ندارد. گاز، برق، تلفن حراج فریبای شیر گوشت شکر نان به این شعر تعلقی ندارد. کارمند اداره نباید در این شعر باشد با حقوق بخور و نمیرش با زندگیاش محصور در اسناد. درست عین کارگری که خرد …
انسانی معمولیام من از جسم و از خاطره از خون و از فراموشی. روی دوپایم حرکت میکنم، با اتوبوس، با تاکسی، با هواپیما چنان که شعلهی چراغ جوشکاری وحشتزده در من نفس میکشد زندگی ، که شاید خاموش شود به طرفهالعینی. درست مثل تو از چیزهایی برآمدهام من به یاد …
چنان وجودی یگانه بر میبالند مردمام و شعرم چونان درختی نوزاد که در دلِ میوه میروید در مردم زاده میشود شعرم چنان که سبز میرسد شکر در دشتهای نیشکر میرسد شعرم در مردم انگار خورشید که در گلوگاه فردا چونان ذرت که ریشه میدواند در خاک بارور، آینه در …
A Burning Metaphor | Poesies · Jiří Orten | Small Elegy | Mohsen Emadi دوستان رفتهاند. یارم در دوردستان به خواب رفتهاست. و بیرون انبوهِ تاریکی است. کلماتی را با خود زمزمه میکنم که سفیدیشان از چراغ است، و در میانهی خواب و بیداری مادرم را به خاطر میآورم. یک …
به راه میافتیم یارِ من وقتی بازگردم و نظر کنم در آفتابی که از ما دریغ شدهاست، پوشیده به صلح با لبخندی کز میوهها و گلها بر چهره نهادهایم در آغوش هم بر جادهها: این مارهای به هم تنیده کوه به کوه تا ستارگان و رویاهایی که هنوز میدرخشند، میرویم …
۱. وقتی بیست و دو-سه ساله بودم، روزی از کلارا خانس، شاعر اسپانیایی، نامهای دریافت کردم در ایران که ضمیمهی آن چهارصفحه بود، به فارسیِ شاعری افغان به نام بهاالدین مجروح. متنی بود دربارهی آوارگی و تبعید. کلارا، همراه آن کاغذ، گزیدهای برایم فرستاد که خودش از فرانسه برایم برگرداندهبود …
همیشه به خود میگویم حیات و تنها دسیسهی کشتار است با قدری تب و عرضحال و حزن و دیگر هیچ. همیشه به خود میگویم رویا و تنها اخگریست رو به خموشی با قدری گرسنگی تشویشِ رهایی از اوهام و مطلقن هیچ. همیشه به خود میگویم عشق و تنها هوای سالم …
ملاحی در لباس سفید بر بلندای آسمان به سمت ماه میدود. بر زمین، دخترکی با چشمهای سرخ ترانهای میخواند که به ملاح نمیرسد. ترانه به بندر میرسد ترانه به کشتی میرسد ترانه به دکل میرسد و ترانه به ماه نمیرسد.